Välimeri, João Luís Barreto Guimarães.

Välimeri, João Luís Barreto Guimarães.

Enostone 2023. Kääntäjä: Tarja Härkönen

Runoteos joka on ylistyslaulu Välimerelle. 🌊💙 Hieno, mutta minun makuuni turhan pelkistetty. Kun kaikki ylimääräinen on karsittu pois niin jää lukijan tehtäväksi kuvitella se mitä ei sanota, ja tällä kertaa minun mielikuvitukseni ei ehkä ihan riittänyt lukemaan rivien välistä syvempiä merkityksiä. Pidin kuitenkin esimerkiksi merikuvauksista ja myyttisistä hahmoista joita oli joissain runoissa. Tässä lempirunoni tästä teoksesta:

"Yksi

valonsäde odottaa vielä hälvenemistään.

Siihen ei mene kauan se on varmaa (unohdus odottaa sitä) vain sen verran kuin on tarpeen jotta ilta laskeutuu. Tämä valo viipyilee vielä vähän ja sitten hiekkaranta suljetaan (silmänräpäys niin voi unohtaa

muistaa

kääntyä takaisin). Paljon ei ole jäljellä siitä mitä tiedän (vain sekunteja joista ei ole hetkiksi) se vähä 

joka erottaa muiston 

haavekuvasta. Etsin sanomatonta illansuun tiheydestä

jos en talleta tätä minut läpäissyttä hetkeä runoon ei sitä eikä tätä illansuuta tule 

koskaan olemaan."