Pieni terävä veitsi, Kätlin Kaldmaa.

Pieni terävä veitsi, Kätlin Kaldmaa.

"Kymmenen novellia joissa rakastetaan etäältä, varovasti. Elämä satuttaa, mutta on silti kirpeän kaunista, koomistakin. On satiiria ja sydämellisyyttä, maagista ja realistista - elämän kirkkaus ja pimeys. Kourallisella sanoja ravistellaan esiin suuria tarinoita, salatut ajatukset ja tunteet tihkuvat esiin pikku rakosista."

Kätlin Kaldmaa on yksi Viron nykykirjallisuuden monipuolisimpia tekijöitä, häneltä on ilmestynyt esimerkiksi runokokoelma, lastenkirja, omaelämäkerrallinen teos, romaani ja novellikokoelma. Tästä vaikuttuneena lainasin kirjastosta hänen tänä vuonna käännetyn uutusteoksena, novellikokoelman Pieni terävä veitsi. Teos jätti minut hieman hämilleni, mutta samalla myös tyytyväisen ihmetteleväiseksi. En väitä ymmärtäneeni jokaista kokoelman novellia, moni niistä oli melko vaikeasti ymmärrettävissä. Kaldmaa ei selvästi halua päästää lukijaa helpolla, vaan vaatii keskittymään ja etsimään vastaukset kysymyksiin, joita ei ole edes kysytty. Joissain novelleissa tämä avautuu lukijalle helpommin, joissain heikommin.

Kauneinta kokoelmassa olivat maagiset novellit, ne missä lennettiin ja syntyi kauniita siivekkäitä lapsia. Vaikuttavin taas on novelli nimeltään Uuden ajan lapsi, jossa tyttö eksyy, ja sivu sivulta pimeys kirjaimellisesti nielee hänet ja tarinansa syvemmälle ja syvemmälle. Kaikessa yksinkertaisuudessaan kirjan grafiikka on tässä kohdin hyvin vaikuttava, kun musta osuus vain kasvaa sivu sivulta. Jo pelkästään tämän novellin takia suosittelen tätä kirjaa, niin vaikuttava tämä oli.

Kääntäjä: Outi Hytönen

Kustantamo SS 2025